1 00:02:05,900 --> 00:02:10,735 Apelul a fost primit la 8:55 iar apelantul era anonim. 2 00:02:10,940 --> 00:02:16,492 -Nu l-ai urmărit? -Nu, era un mobil. 3 00:02:16,700 --> 00:02:20,170 O voce masculină a spus asta geanta...... 4 00:02:20,380 --> 00:02:24,168 - conținea cinci kilograme de TNT... 5 00:02:24,380 --> 00:02:27,770 Și că ar fi declanșat să se stingă la 9:30. 6 00:02:27,980 --> 00:02:32,258 -L-a pus el însuși acolo -Nu. 7 00:02:32,460 --> 00:02:38,330 Care secție de poliție? -Nu știu. 8 00:02:39,540 --> 00:02:43,328 Aruncă-l, la naiba! 9 00:02:53,740 --> 00:02:57,335 -Ce se întâmplă? „Am primit o alertă de bombă. 10 00:03:02,100 --> 00:03:05,979 -Bună. „Acolo este carcasa roșie. 11 00:03:06,180 --> 00:03:11,812 Ne-am izolat doua blocuri la sud si doua la nord. 12 00:03:22,420 --> 00:03:28,450 Străzile sunt izolate iar chiriașii evacuați. 13 00:03:28,660 --> 00:03:31,413 Trimitem robotul. 14 00:04:13,500 --> 00:04:18,813 Razele X nu pot pătrunde în ea! Trebuie să fie ecranat intern. 15 00:04:19,020 --> 00:04:22,569 Au mai rămas șapte minute. Zoom. 16 00:04:25,860 --> 00:04:30,980 -Este o placă de circuit? „Seamănă. 17 00:04:31,180 --> 00:04:37,289 A spus că sunt cinci kilograme de TNT cu un declanșator pre-temporizat. 18 00:04:41,020 --> 00:04:44,376 Ridicați-l pe zona de nisip. 19 00:04:56,620 --> 00:05:02,570 Ce se întâmplă? Suntem din TV Stockholm, completați-ne! 20 00:05:30,780 --> 00:05:36,855 Disrupt este gata? Clar pentru dezarmare. 21 00:05:49,980 --> 00:05:52,858 Trage! 22 00:06:00,340 --> 00:06:05,812 -A explodat? -Nu, nu conținea o bombă. 23 00:06:06,020 --> 00:06:11,378 Încă o alarmă falsă... din nou! Saci goale, am împușcat înainte. 24 00:06:11,580 --> 00:06:14,856 Cine a spus că e gol? 25 00:06:17,980 --> 00:06:21,336 Ce era în el? 26 00:06:26,540 --> 00:06:29,816 Un copil. 27 00:06:41,500 --> 00:06:45,379 Un copil? 28 00:06:55,500 --> 00:06:58,492 Era copilul în viață? 29 00:07:03,780 --> 00:07:10,174 Este o lovitură de mare viteză... Geanta a fost lovită plină pe... 30 00:07:10,380 --> 00:07:14,168 Înainte, vreau să spun. 31 00:07:14,380 --> 00:07:18,976 Înainte să împuști... 32 00:07:19,180 --> 00:07:25,892 -A fost viu atunci? -Nu mă întreba. 33 00:07:42,260 --> 00:07:45,172 - Câți ani avea? -Două-trei luni. 34 00:07:45,380 --> 00:07:49,259 - Băiat sau fată? -Băiat. 35 00:07:51,900 --> 00:08:00,296 Tragerea cazului a omorât-o? -Nu poți spune sigur în nici un caz. 36 00:08:00,500 --> 00:08:06,530 Cauza morții este greu de stabilit. Corpul este grav rănit. 37 00:08:06,740 --> 00:08:11,814 Fotografiile fragmentelor de cap sunt pe imprimare. - Mulțumesc, nu va fi nevoie! 38 00:08:14,980 --> 00:08:19,178 L-am trimis acum câteva minute. -Martin... 39 00:08:23,500 --> 00:08:26,572 Ar fi putut fi viu. 40 00:08:28,660 --> 00:08:31,538 Înțeleg. 41 00:08:38,500 --> 00:08:45,576 Cineva în mod deliberat pune un bebeluș în carcasă... 42 00:08:45,780 --> 00:08:49,898 Și apoi ne-a condus la... 43 00:08:54,100 --> 00:08:58,890 Oferim media o poză cu geanta. Avem nevoie de martori. 44 00:08:59,100 --> 00:09:04,493 Verificați dacă există întrebări în curs pe un copil dispărut... 45 00:09:04,700 --> 00:09:09,490 Și verifică toate amenințările cu bombă în ultimii ani. 46 00:09:09,700 --> 00:09:14,171 Gunvald, verifică la stație daca au vreo amenintare... 47 00:09:14,380 --> 00:09:22,537 -Bate la usi si intreaba daca cineva am văzut o mașină plecând de la fața locului. 48 00:09:22,740 --> 00:09:30,772 Mass-media trebuie să știe doar asta a fost o falsă amenințare cu bombă. 49 00:09:30,980 --> 00:09:38,933 -Ce spunem când pun întrebări? -Atunci te referi la confidențialitate. 50 00:09:40,980 --> 00:09:47,294 Dacă copilul era în viață, atunci cum împărțim vinovăția? 51 00:09:47,500 --> 00:09:50,537 Vinovatul este cel care a pus copilul în dosar. 52 00:09:50,740 --> 00:09:54,210 Dar dacă copilul era în viață.... 53 00:09:54,420 --> 00:10:00,859 - De fapt, nu a fost ucis de asta persoană, dar de către noi - poliția. 54 00:10:01,060 --> 00:10:04,973 „Asta face diferența. -Nu pentru mine. 55 00:10:05,180 --> 00:10:08,297 Dar va fi pentru mass-media. 56 00:10:08,500 --> 00:10:15,212 „Ar fi speculații sălbatice din partea lor. „Șansa ca acesta să fi fost în viață este minimă. 57 00:10:15,420 --> 00:10:21,609 -De ce este? Potrivit lui Oljelund... -Pentru că copilul ar trebui să respire. 58 00:10:21,820 --> 00:10:28,578 -Carcasa a fost etanșă. „Nu știm când a fost pus copilul acolo. 59 00:10:28,780 --> 00:10:33,171 Ar fi putut dura două minute înainte ca sacul să fie aruncat. 60 00:10:33,380 --> 00:10:39,296 „Atunci cineva ar fi auzit copilul! „Ar fi putut fi drogat. 61 00:10:39,500 --> 00:10:46,099 -Atunci Oljelund ar fi găsit urme în sânge! -Lena! Este suficient. 62 00:10:50,740 --> 00:10:54,369 Îmi pare rău. Dar dacă copilul... 63 00:10:54,580 --> 00:11:00,450 Este inutil să speculezi. Avem lucruri tangibile de care să ne preocupăm. 64 00:11:02,100 --> 00:11:06,969 „Pare total neingrijorat. -Niciunul dintre noi nu este neatins. 65 00:11:07,180 --> 00:11:11,059 Doar reacționăm în moduri diferite. 66 00:11:21,780 --> 00:11:24,977 Este Anita. Vorbește după ton. 67 00:11:25,180 --> 00:11:29,856 Hei, e tata. 68 00:11:30,060 --> 00:11:35,373 Am vrut doar să aud cum te descurci în cabană. 69 00:11:35,580 --> 00:11:41,450 Dacă vrei ceva, suntem acasă. Mama salută. 70 00:11:45,100 --> 00:11:50,538 -Crezi că Ove a plecat acolo? -Probabil. 71 00:11:50,740 --> 00:11:54,972 „El poate fi atât de nepotrivit. -Copilul este pe jumătate al lui. 72 00:11:55,180 --> 00:11:58,411 -Eu. -Cum poti sa spui nu! 73 00:11:58,620 --> 00:12:02,932 Nu, dar te poți gândi. 74 00:12:03,140 --> 00:12:10,137 Este o valiză roșie în afara secției de poliție din partea de sud. 75 00:12:10,340 --> 00:12:17,371 Conține cinci kilograme de TNT cu cronometru declanșatorul setat pentru a detona bomba la 09:30. 76 00:12:17,580 --> 00:12:22,449 suedeză, dialect din Stockholm... Nu sunt prea multe de continuat. 77 00:12:24,340 --> 00:12:29,175 Nu există rapoarte despre sugari dispăruți. 78 00:12:29,380 --> 00:12:33,532 -Martori? -Nimeni nu a văzut pe nimeni cu o valiză roșie 79 00:12:33,740 --> 00:12:36,538 Vreo amenințare la adresa postului? - Nu. 80 00:12:36,740 --> 00:12:41,655 Geanta poate fi achizitionata în fiecare magazin universal. 81 00:12:41,860 --> 00:12:44,454 Vreo modalitate de a-l urmări? - Nu. 82 00:13:15,460 --> 00:13:21,171 -Ce vesel arati... -Ai comandat? 83 00:13:21,380 --> 00:13:25,373 -Nu. ce vrei? -Mâncare. 84 00:13:25,580 --> 00:13:31,177 Sa întâmplat ceva? Dar Lena? 85 00:13:31,380 --> 00:13:37,250 Lena e bine, Gunvald e bine. Putem comanda acum? 86 00:13:45,500 --> 00:13:49,334 -Ce este? - Am crezut că ai fumat. 87 00:13:49,540 --> 00:13:54,853 -Am renunțat. - A fost sâcâiala mea despre cancer... 88 00:13:55,060 --> 00:13:58,575 O să fii bunic. 89 00:13:58,780 --> 00:14:03,058 -Bunicule? -Ești mulțumit de asta? 90 00:14:03,260 --> 00:14:07,890 Da, tocmai am fost cam luat prin surprindere. 91 00:14:08,100 --> 00:14:12,730 La fel ca mine. ce vrei? 92 00:14:12,940 --> 00:14:17,172 -Ai un copil...! -Da. Ce-i cu asta? 93 00:14:17,380 --> 00:14:22,374 -Vrei să fac un avort? -Deloc. 94 00:14:22,580 --> 00:14:25,970 Crezi că sunt prea tânăr? 95 00:14:26,180 --> 00:14:33,370 Da, dar nu contează acum. Este minunat! 96 00:14:33,580 --> 00:14:37,778 Nu pari deosebit de fericit de asta. 97 00:14:37,980 --> 00:14:41,177 Lucrez la un caz... 98 00:14:41,380 --> 00:14:45,134 Ca de obicei. ce vrei? 99 00:14:47,300 --> 00:14:51,179 Trebuie să sărbătorim! 100 00:14:56,100 --> 00:15:00,730 Thermidor de homar... 101 00:15:08,100 --> 00:15:11,979 Dragă, ce este? 102 00:15:14,020 --> 00:15:19,094 -Inger, ce este? -Nimic. 103 00:15:19,300 --> 00:15:26,775 -Totuși, plângi. "Nu stiu... 104 00:15:26,980 --> 00:15:31,132 Se simte atât de ciudat. 105 00:15:31,340 --> 00:15:34,616 Totul este atât de ireal. 106 00:15:34,820 --> 00:15:41,692 Nu am vrut să rămân însărcinată. Am vrut să fac mai întâi multe alte lucruri. 107 00:15:41,900 --> 00:15:48,976 -Vrei copilul? -Peter vrea, la fel și eu. 108 00:15:49,180 --> 00:15:55,699 Dar nu stiu daca Peter este omul potrivit. 109 00:15:55,900 --> 00:16:01,611 -Tu nu... -Nu ai copii cu bărbatul nepotrivit. 110 00:16:01,820 --> 00:16:09,374 Chiar acum el este cel potrivit pentru tine. Apoi, mai târziu, puteți vedea cum merge. 111 00:16:09,580 --> 00:16:14,574 Nu cunosc niciun adult care nu sunt divorțați. 112 00:16:14,780 --> 00:16:20,059 Da. Există ..... Ei bine, atunci. 113 00:16:24,620 --> 00:16:28,010 Îmi pare rău. Nu trebuia să... 114 00:16:32,540 --> 00:16:37,455 -Voi fi un bun bun? -Ești bun la toate. 115 00:16:39,980 --> 00:16:44,531 Tu... trebuie să împrumut niște bani. 116 00:16:54,580 --> 00:16:57,731 Martin! Vino aici. 117 00:17:04,340 --> 00:17:08,538 Ake Magnusson la Expressen. 118 00:17:08,740 --> 00:17:12,619 Aceasta a sosit pentru editor acum vreo jumătate de oră. 119 00:17:12,620 --> 00:17:20,620 Polițiștii mint. Geanta pe care au aruncat-o în aer nu era goală. Era un copil în el. L-au ucis. 120 00:17:20,900 --> 00:17:24,097 -Cum ai obținut-o? -Un e-mail anonim. 121 00:17:24,300 --> 00:17:31,376 Aftonbladet, a primit același e-mail. -Este adevărat? 122 00:17:31,580 --> 00:17:35,971 Ar fi putut fi trimis de un psihopat sau... oricine. 123 00:17:36,180 --> 00:17:43,973 Nu asta te-am întrebat. Era un copil în geantă? 124 00:17:45,000 --> 00:17:48,173 Așteaptă aici un minut. 125 00:17:48,380 --> 00:17:53,977 „Trebuie să-l urmărim. - „Era un copil în el”. 126 00:17:54,180 --> 00:17:59,300 Trebuie să fie făptuitorul. El este singurul care știe despre copil. 127 00:17:59,500 --> 00:18:03,573 Nu, nu este! Știm cu toții, echipa de bombe știe cu toții... 128 00:18:03,780 --> 00:18:09,537 Criminaliștii știu – probabil. Oljelund știe, Polițiștii de la Pdraget ar putea ști! 129 00:18:09,740 --> 00:18:13,415 Presa primește informații de la ofițerii de poliție. 130 00:18:13,620 --> 00:18:17,898 -Crezi că e un ofițer de poliție care scurge? „Habar n-am. 131 00:18:18,100 --> 00:18:25,017 Cineva a vrut să iasă să aruncăm vina asupra noastră! 132 00:18:28,340 --> 00:18:32,253 -Ce facem acum? -Tigru. 133 00:18:32,460 --> 00:18:35,930 Este la fel cu emiterea unei confirmări. 134 00:18:36,140 --> 00:18:42,488 Va declanșa o mulțime de speculații. Ce câștigăm din asta? 135 00:18:42,700 --> 00:18:46,215 - Spune o minciună, atunci. -Nu pot face asta! 136 00:18:46,420 --> 00:18:52,495 Mai devreme sau mai târziu se va afla, și apoi eu sunt cel care duce cutia pentru ea! 137 00:18:52,700 --> 00:18:57,694 Și poate trimite mai multe scrisori oricând îi place. 138 00:18:57,900 --> 00:19:01,893 La naiba! Trebuie să ținem o conferință de presă. 139 00:19:02,100 --> 00:19:05,058 -Ce le spunem? -Adevărul. 140 00:19:16,060 --> 00:19:21,293 Bun venit tuturor. Suntem în stare să răspundem cateva intrebari despre... 141 00:19:21,500 --> 00:19:25,175 Era un copil în geantă? 142 00:19:28,780 --> 00:19:33,615 Da. -De ce nu ai mai spus nimic despre asta? 143 00:19:33,820 --> 00:19:39,372 -Nu ai pus întrebarea. Cine a examinat inițial geanta? 144 00:19:39,580 --> 00:19:44,210 Echipa de eliminare a bombelor, chemată de... 145 00:19:44,420 --> 00:19:48,971 -Nu ai găsit copilul? -Nu. 146 00:19:49,180 --> 00:19:57,497 -De ce nu? - Interiorul carcasei era mascat printr-o folie groasă de aluminiu. 147 00:19:57,700 --> 00:20:01,852 Copilul era încă în viață când sacul a fost aruncat în aer? 148 00:20:03,900 --> 00:20:06,972 Șansa de asta este minimă. 149 00:20:07,180 --> 00:20:12,208 - Copilul poate fi fost în viață, atunci? -Da, dar nu este deloc probabil. 150 00:20:14,140 --> 00:20:19,692 -Cine a dat ordin să arunce în aer valiza? -Am fost eu. 151 00:20:19,900 --> 00:20:26,373 -Ai fi putut să omori copilul, atunci? -Da. 152 00:20:26,580 --> 00:20:30,095 Cum te simți despre asta? 153 00:20:31,780 --> 00:20:37,412 „Acțiunile noastre au fost determinate de condițiile incidentului. „A acționat corect cu respectarea deplină a procedurii aprobate. 154 00:20:37,620 --> 00:20:42,330 Dar s-ar putea au dus la moartea copilului? 155 00:20:42,540 --> 00:20:48,615 - Cine este responsabil pentru ce s-a întâmplat? -Persoana care a pus geanta acolo. 156 00:20:55,100 --> 00:20:57,534 Eriksson. 157 00:20:57,740 --> 00:21:01,210 Ea nu e acasă. 158 00:21:01,420 --> 00:21:05,777 La ce oră ar fi ajuns acolo? 159 00:21:05,980 --> 00:21:08,540 O, dragă. 160 00:21:08,740 --> 00:21:14,610 O să-i rog să te sune când auzim de aici. 161 00:21:18,660 --> 00:21:24,178 Anita ar fi trebuit să fie la grădinița de astăzi. 162 00:21:24,380 --> 00:21:31,252 Probabil a fost uitată. -Nu,... o iubește pe Lille. 163 00:21:42,340 --> 00:21:45,969 A trecut din nou la mesageria vocală. 164 00:21:46,180 --> 00:21:52,699 Au sunat de la BVC. Ar fi trebuit să fii acolo azi. 165 00:21:52,900 --> 00:21:56,779 Ei vor să-i suni. 166 00:21:59,020 --> 00:22:03,252 Poate ar trebui să conduci acolo. 167 00:22:35,860 --> 00:22:38,738 Anita? 168 00:23:01,740 --> 00:23:06,973 La naiba, acum avem un drum lung. De ce nu avem vreodată un moment de liniște. 169 00:23:07,060 --> 00:23:10,939 Este ceea ce dorește infractorul. 170 00:23:13,300 --> 00:23:17,179 -Vrei o ceașcă de cafea? -Multumesc domnule. 171 00:23:22,540 --> 00:23:25,850 Sunt porci! 172 00:23:26,060 --> 00:23:31,453 Da. Nu le pasă de caz, doar blestematul lor! 173 00:23:31,660 --> 00:23:37,974 Calmează-te, Gunvald. Vor doar să știe ce s-a întâmplat. 174 00:23:45,500 --> 00:23:48,378 Ai vorbit cu CU? 175 00:23:48,580 --> 00:23:54,689 Da. Ancheta internă a găsit Aș fi putut acționa altfel. 176 00:23:54,900 --> 00:23:58,370 Nu ai nicio vină în asta. 177 00:23:58,580 --> 00:24:05,577 Nu oficial. Dar dat fiind că copilul a murit, poate eu... 178 00:24:05,780 --> 00:24:10,808 -Te simti de vina? „Mă cântărește greu. 179 00:24:11,020 --> 00:24:14,899 stiu. 180 00:24:15,100 --> 00:24:19,332 Cum ai trecut peste acel accident de mașină cu fata? 181 00:24:23,100 --> 00:24:26,456 Nu am făcut-o. 182 00:24:45,980 --> 00:24:49,689 Anita! 183 00:24:52,820 --> 00:24:56,176 - Când avea să se întoarcă? -Azi. 184 00:24:56,380 --> 00:24:59,452 Ar fi trebuit să ducă Lille la BVC. 185 00:24:59,660 --> 00:25:07,419 -Un mic? A avut un copil cu ea? -Da, Jonathan - fiul ei. 186 00:25:07,620 --> 00:25:12,216 -Cati ani are? Trei luni. 187 00:25:16,100 --> 00:25:19,456 Scuză-mă un moment. 188 00:25:22,500 --> 00:25:25,970 „Când s-a dus ea la cabană? -Sâmbăta. 189 00:25:26,180 --> 00:25:30,219 Au încercat să pună mâna pe ea la telefon. 190 00:25:30,420 --> 00:25:34,936 Ea ar fi putut fi dispărută de sâmbăta trecută, atunci. 191 00:25:37,820 --> 00:25:45,613 Anita a mers sâmbătă la cabană, și ar fi trebuit să vină acasă astăzi? 192 00:25:45,820 --> 00:25:49,972 Când BVC a sunat pentru ea... 193 00:25:50,180 --> 00:25:54,970 -Am ieșit la cabană la ora doua. 194 00:25:55,180 --> 00:25:58,968 -Nu a fost acolo? -Nu. 195 00:25:59,180 --> 00:26:06,052 Ai putea spune dacă a fost acolo? -Da, locuia acolo. 196 00:26:06,260 --> 00:26:10,094 Cheia...! 197 00:26:10,300 --> 00:26:14,498 A fost lăsat în lacăt din exterior. 198 00:26:14,700 --> 00:26:20,889 Ea nu ar lăsa niciodată cheia în lacăt. A făcut trei spargeri. 199 00:26:21,100 --> 00:26:23,978 Ce s-ar fi putut întâmpla? 200 00:26:24,180 --> 00:26:28,492 Până acum nu știm dacă s-a întâmplat ceva. 201 00:26:28,700 --> 00:26:32,454 De obicei, Anita ia legătura dacă va întârzia? 202 00:26:32,660 --> 00:26:38,530 -Da. Ea este mereu gânditoare la așa ceva. „Poate că a uitat. 203 00:26:40,700 --> 00:26:44,375 Ea locuiește aici cu tine? -Da. 204 00:26:44,580 --> 00:26:48,619 -De ce? -Ea și Ove s-au despărțit. 205 00:26:48,820 --> 00:26:52,938 Ove este tatăl lui Lille - Ove Lundin. 206 00:26:53,140 --> 00:26:59,010 Ne-am gândit că e cel mai bine a venit să locuiască aici... 207 00:26:59,220 --> 00:27:02,212 -Până când își găsește un apartament. 208 00:27:05,900 --> 00:27:09,893 Ai o fotografie recentă cu Anita? 209 00:27:20,060 --> 00:27:24,053 Este de la BB, cu Jonathan. 210 00:27:25,900 --> 00:27:31,611 „Când ai vorbit ultima oară cu Ove? - Sâmbătă. O căuta pe Anita. 211 00:27:31,820 --> 00:27:37,611 -I-ai spus unde e? -Da. 212 00:27:37,820 --> 00:27:45,613 Ove a rămas în apartamentul lor? -Nu, are niște probleme tocmai acum. 213 00:27:45,820 --> 00:27:51,213 A pierdut apartamentul când Anita a plecat. 214 00:27:51,420 --> 00:27:56,016 Apoi a locuit o vreme în cabană. 215 00:27:56,220 --> 00:28:01,852 -Unde locuieste acum? Într-un apartament-hotel. 216 00:28:02,060 --> 00:28:07,293 - Care? Căprioara albastră. 217 00:28:13,700 --> 00:28:17,739 -Când l-ai văzut ultima oară pe Ove Lundin? - Sâmbătă. 218 00:28:17,940 --> 00:28:21,569 -Știi unde este acum? -Nu. 219 00:28:21,780 --> 00:28:27,650 Pleacă în weekend. Aici devine destul de nesănătos. 220 00:28:27,860 --> 00:28:32,888 „S-a oprit. - De băut? 221 00:28:33,100 --> 00:28:39,972 -Ce sa întâmplat? -Știi dacă are o valiză roșie? 222 00:28:40,180 --> 00:28:43,968 Nu... nu stiu. 223 00:28:44,180 --> 00:28:47,058 - Acesta este Ove? -Da. 224 00:29:33,420 --> 00:29:39,973 -Fără semne de probleme. „Va trebui să căutăm în pădure mâine. 225 00:29:40,180 --> 00:29:44,492 Și ține cont de cabană. 226 00:29:44,700 --> 00:29:51,538 -Și verifică-i telefonul mobil? Abonamente, poștă - totul. 227 00:29:51,740 --> 00:29:57,258 -La ce te gandesti? „Nu știu încă. 228 00:29:57,460 --> 00:30:03,695 „Ceva se simte în neregulă. -Lena trebuie să-l găsească pe Ove. 229 00:30:07,260 --> 00:30:12,015 -Ce parere ai despre Lena? - Te gândeşti la ea? 230 00:30:15,460 --> 00:30:18,293 E o dansatoare bună. 231 00:30:24,660 --> 00:30:27,970 iti place de ea? 232 00:30:44,020 --> 00:30:50,095 -A fost acolo? -Nu, dar a fost acolo sâmbăta trecută. 233 00:30:54,020 --> 00:30:57,695 - Loft Farm! -Ai gasit ceva in cabana? 234 00:30:57,900 --> 00:31:01,939 Vor căuta zona mâine. 235 00:31:02,140 --> 00:31:04,973 O fotografie a lui Ove Lundin. 236 00:31:05,180 --> 00:31:10,971 Cereți-i lui Oljelund să contacteze BVC și să obțină Grupa sanguină a Anitei Eriksson... 237 00:31:11,180 --> 00:31:14,695 Și orice au pe... 238 00:31:14,900 --> 00:31:19,655 - fiul ei Jonathan Eriksson. Imediat. 239 00:31:19,860 --> 00:31:24,980 Șomer de aproape șapte ani, faliment personal în 1990... 240 00:31:25,180 --> 00:31:31,733 -Casatorit de cativa ani, a divortat in 1992; Corespondență cu biroul de asistență socială. 241 00:31:31,940 --> 00:31:35,933 Fără antecedente penale? 242 00:31:36,140 --> 00:31:41,976 Arestări pentru beţie -92 și -93. 243 00:31:42,180 --> 00:31:48,494 Condamnat pentru rezistență violentă în legătură cu arestarea -93. 244 00:31:48,700 --> 00:31:54,058 -Inger este însărcinată. -Ce? Vești grozave! 245 00:31:54,260 --> 00:31:59,288 -Deci vei fi bunic? -Da! 246 00:31:59,500 --> 00:32:06,212 -E fericită? - Bineînţeles că este. 247 00:32:06,420 --> 00:32:10,459 -De ce nu ar trebui să fie? -Desigur. 248 00:32:10,660 --> 00:32:14,938 Ar trebui să profitați de ocazie când ai vârsta aceea. 249 00:32:17,260 --> 00:32:23,699 Încă nu e prea târziu. Pentru tine, vreau să spun. 250 00:32:27,300 --> 00:32:33,011 Poți să verifici propoziția primită de Lundin pentru rezistența violentă la arestare? 251 00:33:37,900 --> 00:33:40,778 Martin? 252 00:33:47,260 --> 00:33:50,138 Martin? 253 00:33:54,580 --> 00:33:56,855 Martin! 254 00:33:59,820 --> 00:34:02,618 Am văzut lumina aprinsă. 255 00:34:02,820 --> 00:34:07,211 -Vrei o băutură? -Nu, mulțumesc, am unul. 256 00:34:09,220 --> 00:34:16,854 -Ai să întâlnești mulți travestiți? -Travestiti? 257 00:34:17,060 --> 00:34:24,569 -La serviciu, vreau să spun. -Nu. De ce? 258 00:34:24,780 --> 00:34:30,537 „Sunt interesat de aspecte ale subiectului. - Interesat de ce? 259 00:34:30,740 --> 00:34:33,937 Purtând sutiene. 260 00:34:38,380 --> 00:34:45,650 - Sutiene?. -Nu, la naiba! Nu asta am vrut să spun. 261 00:34:49,100 --> 00:34:55,858 „O poșetă mică, poate. -Pot fi. 262 00:34:56,060 --> 00:34:59,655 „Probabil e mai bine să nu faci? „O geantă de mână? 263 00:34:59,860 --> 00:35:03,739 Și o eșarfă. 264 00:35:05,780 --> 00:35:11,173 -Nu, nu cred. „Nu este stilul tău. 265 00:35:11,380 --> 00:35:16,932 „Este pistol și baston pentru tine. „Eu port foarte rar o armă. 266 00:35:17,140 --> 00:35:23,215 În plus, eu fiind așa. Nu e bun pentru o eșarfă, vreau să spun. 267 00:35:23,420 --> 00:35:28,540 - Ce înseamnă toate astea? -fericire-leziune. 268 00:35:28,740 --> 00:35:33,894 -De cât timp îl ai? - Cam zece ani. 269 00:35:34,100 --> 00:35:41,211 -Nu s-a vindecat încă? -Da, dar m-am obișnuit. 270 00:35:41,420 --> 00:35:45,971 „Trebuie să ții capul sus”, Tata spunea mereu. 271 00:35:46,180 --> 00:35:50,776 „Lucrea la Anticimex. -Skadedjursutrotare? 272 00:35:50,980 --> 00:35:53,778 Prăful de grâu. 273 00:35:53,980 --> 00:35:59,976 A stropit pe vechile vrăjitoare. 274 00:36:00,180 --> 00:36:06,892 Mama îi spunea Silverfish. Frumos, aproape poetic. 275 00:36:07,100 --> 00:36:12,254 „Stai acolo pește de argint”, îi spunea ea. Totul a fost aranjat cu grijă. 276 00:36:12,460 --> 00:36:19,969 Snuff în dreapta și pălăria lui pe raft. Ești sigur că nu vrei o băutură? 277 00:36:23,700 --> 00:36:28,137 Oamenii de conducere sunt Pelle Karlsson și Peter Andersson. 278 00:36:28,340 --> 00:36:33,858 Echipa 1 ia sectorul 3 până la Marea Sanda. 279 00:36:34,060 --> 00:36:39,930 Echipa 2 ia sectorul 4 până la poteca Saltsj�bad. 280 00:37:12,300 --> 00:37:17,010 Nu ai ceva mai bun de făcut? A patra stare... 281 00:37:40,500 --> 00:37:42,968 Petru! 282 00:37:46,300 --> 00:37:53,172 Cauza morții - probabil o rănire prin zdrobire. Obiect contondent, poate o piatră. 283 00:37:56,940 --> 00:38:02,776 -De cât timp e în mașină? - Două până la trei zile. 284 00:38:02,980 --> 00:38:07,735 -A fost mutată? -Probabil. 285 00:38:07,940 --> 00:38:16,097 E foarte puțin sânge în vehicul. Probabil că a fost mutată acolo la câteva ore după crimă. 286 00:38:16,300 --> 00:38:22,216 -A fost afară tot timpul? - Majoritatea, cel puțin. 287 00:38:22,420 --> 00:38:28,973 -Altceva? „A avut relații sexuale cu puțin timp înainte de moarte. 288 00:38:29,180 --> 00:38:32,934 Sperma? - Da. Abuz? 289 00:38:33,140 --> 00:38:37,611 Nu există semne de violență spre zona genitală. 290 00:38:37,820 --> 00:38:42,974 Pe de altă parte, craniul a fost zdrobit, deci nu este imposibil. 291 00:38:46,660 --> 00:38:51,097 - Ceva nou la copil? „Încă așteptăm... 292 00:38:51,300 --> 00:38:55,532 -Până? -Până când găsești pe cineva care știe. 293 00:38:55,740 --> 00:38:59,494 Femeia a fost găsită moartă în Nackareservatet. 294 00:38:59,700 --> 00:39:02,817 Copilul este încă dispărut. 295 00:39:03,020 --> 00:39:09,698 Acum este asociat cu Incidentul v�skd�det duminică dimineață. 296 00:39:11,580 --> 00:39:15,653 „Sunt incredibili. -Cum ajung ei să știe atât de multe? 297 00:39:15,860 --> 00:39:21,730 Ei au canalele lor. Ne distrug investigația. 298 00:39:21,940 --> 00:39:28,095 Au găsit o piatră pătată de sânge la cabana. Este grupa sanguină a Anitei. 299 00:39:28,300 --> 00:39:30,768 A fost în cărucior? 300 00:39:30,980 --> 00:39:34,859 -I-au găsit telefonul mobil? -Nu încă. 301 00:39:35,060 --> 00:39:40,976 Ultimele ei apeluri au fost părinților ei și unei iubite. 302 00:39:41,180 --> 00:39:45,139 - Mai știm ceva despre copil? -Nu. 303 00:39:45,340 --> 00:39:50,573 Dar șansele sunt să fie legat de geanta. 304 00:39:50,780 --> 00:39:57,492 -Poate că nu, Lundin ar fi putut să o accepte. Asta e puțin probabil. 305 00:39:57,700 --> 00:40:02,251 Cereți Loft Farm să verifice orice alte violuri în Nacka. 306 00:40:02,460 --> 00:40:05,611 Când obținem rezultatele grupului de sânge? 307 00:40:05,820 --> 00:40:09,529 Nu încă. Trebuie să punem mâna pe Lundin! 308 00:41:02,580 --> 00:41:06,971 Hei, tu! Este normal să răspunzi la ușă când cineva bate. 309 00:41:09,620 --> 00:41:12,976 Ești polițist? 310 00:41:13,180 --> 00:41:17,970 Când l-ai văzut ultima oară pe Ove Lundin? 311 00:41:18,180 --> 00:41:22,731 Nu știu. Am avut o sesiune. 312 00:41:22,940 --> 00:41:26,057 Acum câteva zile. 313 00:41:26,260 --> 00:41:30,697 Ce înseamnă asta? Sâmbăta? 314 00:41:30,900 --> 00:41:33,858 Pot fi. 315 00:41:34,060 --> 00:41:38,133 Deci v-ați îmbătat împreună sâmbătă seara. 316 00:41:38,340 --> 00:41:42,538 Seara si noaptea... 317 00:41:42,740 --> 00:41:46,574 Am început la ora trei. 318 00:41:46,780 --> 00:41:53,299 Ove a venit cu câteva lăzi. Apoi am băut tot weekendul. 319 00:41:54,900 --> 00:42:00,975 Am auzit că nu a fost neobișnuit pentru Ove cu ceva vreme în urmă, dar nu acum. 320 00:42:01,180 --> 00:42:05,139 Pare un pic ciudat, nu? 321 00:42:05,340 --> 00:42:12,974 Când cineva te vizitează cu câteva lăzi, nu te obosești să te întrebi atât de mult. 322 00:42:14,820 --> 00:42:18,176 Cine mai era acolo? 323 00:42:18,380 --> 00:42:22,896 Martha de la Stake și alți oameni au apărut. 324 00:42:23,100 --> 00:42:28,128 Unde? Unde v-ați băut toți? 325 00:42:28,340 --> 00:42:35,769 Ici și colo... Știi cum merge. 326 00:42:35,980 --> 00:42:40,849 -Deci, n-ai mai văzut-o pe Ove de atunci? -Nu. 327 00:42:42,780 --> 00:42:48,969 „... Afirmă că grupa sanguină a obiectului este în concordanță cu punctul 2." 328 00:42:49,180 --> 00:42:54,334 Copilul era Anita Eriksson. Ea a murit sâmbătă seara 329 00:42:54,540 --> 00:42:59,978 Sau duminica dimineata devreme conform criminalisticii. 330 00:43:00,180 --> 00:43:06,494 Ea este rudă cu copilul din pungă și a fost mutată post mortem la S�dermalm. 331 00:43:06,700 --> 00:43:08,816 De către cine? 332 00:43:09,020 --> 00:43:13,810 Lundin- Unde este acum? „Încă încercăm să punem mâna pe el. 333 00:43:37,980 --> 00:43:43,691 Este un eveniment îngrozitor. 334 00:43:43,900 --> 00:43:48,257 Ne pare teribil de rau ca trebuie sa... 335 00:43:48,460 --> 00:43:52,976 Vreau să-l văd pe Jonathan. 336 00:43:53,180 --> 00:43:57,458 -Iertare? „Vreau să-l văd! 337 00:43:57,660 --> 00:44:01,448 Vreau să-l văd pe Jonathan! 338 00:44:01,660 --> 00:44:05,539 Cred că ar trebui să ne oprim acum. 339 00:44:09,380 --> 00:44:13,851 Mai avem nevoie de răspunsuri la unele întrebări, mă tem. 340 00:44:14,060 --> 00:44:19,976 „Dar ne putem întoarce când tu... „Vreau să o fac acum. 341 00:44:45,540 --> 00:44:51,695 L-ai găsit pe Ove? Crezi că este...? 342 00:44:51,900 --> 00:44:56,690 Acum vrem doar să auzim ce stie el. 343 00:44:56,900 --> 00:45:00,495 Este curios că nu a reacționat. 344 00:45:00,700 --> 00:45:07,970 Probabil știi bine asta, dar Ove a avut probleme cu poliția în trecut. 345 00:45:08,180 --> 00:45:11,616 A stat o vreme în închisoare. 346 00:45:11,820 --> 00:45:18,419 Apoi a fost concediat de la serviciu și a început din nou. 347 00:45:18,620 --> 00:45:21,976 -Cu supandet? -Da. 348 00:45:26,380 --> 00:45:30,453 Apoi a fost evacuat din apartament. 349 00:45:30,660 --> 00:45:34,733 Așa că s-a mutat în acel loc. 350 00:45:34,940 --> 00:45:40,697 A arătat vreodată vreo tendință violentă? 351 00:45:40,900 --> 00:45:45,974 Nu. Ove este amabil; Deși este puțin amar. 352 00:45:48,700 --> 00:45:54,172 Beck. Când? Bine, adu-l. 353 00:45:54,380 --> 00:45:59,215 -Ove? -Da. 354 00:46:13,020 --> 00:46:16,774 Unde este el? Îl voi lua. 355 00:46:23,180 --> 00:46:25,853 Stop! Poliţie! 356 00:46:37,740 --> 00:46:41,096 -Ove Lundin? -Da. 357 00:46:55,260 --> 00:46:58,855 Detectivul Beck a intrat în cameră. 358 00:46:59,060 --> 00:47:04,930 Interviul lui Ove Lundin reia la 12:05. 359 00:47:05,140 --> 00:47:08,769 Ce ai facut sambata trecuta? 360 00:47:08,980 --> 00:47:13,610 Umblat prin oraș. 361 00:47:13,820 --> 00:47:16,698 Singur? 362 00:47:18,260 --> 00:47:21,570 Intervievatul dă din cap. 363 00:47:21,780 --> 00:47:26,854 -Ai vizitat-o ​​pe Anita in casa de vara? -Nu. 364 00:47:27,060 --> 00:47:32,657 Ai sunat la părinții Anitei sambata dimineata. Îți amintești? 365 00:47:32,860 --> 00:47:39,174 -Ai intrebat daca era in cabana? -Da. 366 00:47:39,380 --> 00:47:45,694 -Ai mers la el atunci? -Da. 367 00:47:45,900 --> 00:47:51,020 De ce nu începi de la zero? - Intervievatul ridică din umeri. 368 00:47:51,220 --> 00:47:55,975 -Ai cunoscut-o pe Anita acolo? -Nu. 369 00:47:56,180 --> 00:48:02,289 - La ce oră ai fost acolo? „Nu știu – pe la ora două. 370 00:48:02,500 --> 00:48:08,655 - Ce ai făcut în continuare? Sarbatorit putin. 371 00:48:08,860 --> 00:48:14,412 -Nu te-ai oprit din băut? -De ce să întreb asta? 372 00:48:14,620 --> 00:48:17,771 Ai fost treaz de mult timp. 373 00:48:17,980 --> 00:48:22,770 Dar primul lucru pe care îl faci cand te intorci de la cabana... 374 00:48:22,980 --> 00:48:30,170 -E să merg pe un îndoit, ceva ce nu ai mai făcut de mult. 375 00:48:30,380 --> 00:48:33,850 -De ce ai făcut asta? - Însetat... 376 00:48:34,060 --> 00:48:38,656 -Ce? „Mi-a fost sete. 377 00:48:38,860 --> 00:48:42,694 Ai făcut sex cu Anita în cabană? 378 00:48:42,900 --> 00:48:48,816 -Ai o valiză roșie? -De unde ai știut că Jonathan a murit? 379 00:48:49,020 --> 00:48:53,218 „M-a luat. -Ce te-a luat? 380 00:48:54,460 --> 00:48:57,532 Ce-ai făcut?! 381 00:49:02,820 --> 00:49:05,971 Persoana intervievată nu răspunde. 382 00:49:06,180 --> 00:49:11,049 Ai intrat înăuntru pentru că te-ai opus arestării cu ceva timp în urmă. 383 00:49:11,260 --> 00:49:15,094 Erau pe cale să mă omoare! 384 00:49:15,300 --> 00:49:19,498 La naiba... al naibii de polițiști. 385 00:49:19,700 --> 00:49:24,455 Simți animozitate față de poliție? 386 00:49:28,340 --> 00:49:33,698 Ove, am vrea să faci asta faceți un test de sânge. 387 00:50:08,620 --> 00:50:13,774 „Ar fi trebuit să-l apăsăm mai tare. - Ar fi leșinat. 388 00:50:13,980 --> 00:50:17,575 am vorbit cu asistentul său de îngrijire. 389 00:50:17,780 --> 00:50:21,978 El dă vina pentru despărțire pe poliție. 390 00:50:22,180 --> 00:50:28,574 El crede că a fost nevinovat de acuzațiile de rezistență la arestare. 391 00:50:28,780 --> 00:50:33,979 De aceea a pierdut primul său loc de muncă în ultimii ani. 392 00:50:34,180 --> 00:50:38,059 Potrivit evaluării ei, este supărat și amar. 393 00:50:43,580 --> 00:50:47,459 „Nu a fost al lui. -Spernă? 394 00:51:31,780 --> 00:51:35,216 „A fost o greșeală. - Să-l eliberez? 395 00:51:35,420 --> 00:51:40,175 Să-l elibereze fără a discuta mai întâi cu noi. 396 00:51:40,380 --> 00:51:45,329 -De ce nu ar trebui eliberat? „Trebuie să-l interogăm din nou. 397 00:51:45,540 --> 00:51:49,818 -Despre ce? „Dacă a văzut pe cineva la cabană. 398 00:51:50,020 --> 00:51:53,217 Știm că era în oraș la ora trei. 399 00:51:53,420 --> 00:52:00,258 Nu știm când a avut Anita act sexual. Poate a văzut-o! 400 00:52:00,460 --> 00:52:05,375 De ce nu ne-a spus atunci, în cazul ăsta? 401 00:52:05,580 --> 00:52:10,176 A mințit despre toate... că nu a fost în casă! 402 00:52:10,380 --> 00:52:13,975 Și pur și simplu l-ai dat afară! 403 00:52:14,180 --> 00:52:19,208 Eu iau deciziile in aceasta echipa, nu tu! 404 00:52:19,420 --> 00:52:24,574 Deci suntem doar băieții tăi? OK, poți să întrebi Loft Farm pe viitor. 405 00:52:24,780 --> 00:52:28,489 „Este la curent cu toate cazurile... -Opreste-te! 406 00:52:28,700 --> 00:52:32,773 Avem lucruri mai importante sa te gandesti! 407 00:52:32,980 --> 00:52:39,215 Al cui este sperma? Cine a fost afară la casa de vară și cine a făcut sex cu Anita? 408 00:52:40,980 --> 00:52:45,735 Întreabă-l. El ia deciziile. 409 00:53:00,020 --> 00:53:06,129 Cred sincer că Lundin este nevinovat. De aceea l-am eliberat. 410 00:53:08,860 --> 00:53:16,210 Oricum, rezultatul este că acum nu există o relație de lucru tocmai bună. 411 00:53:16,420 --> 00:53:20,936 „Nu e vina mea. - Ei bine, parțial este. 412 00:53:23,460 --> 00:53:29,217 Cred că ai putea incearca sa fii putin mai mult... 413 00:53:29,420 --> 00:53:33,538 -Ce? - Diplomatic. 414 00:53:37,100 --> 00:53:39,978 Da, poate ai dreptate. 415 00:53:48,500 --> 00:53:53,574 -Cum mai faci? -Bine. 416 00:53:53,780 --> 00:53:58,171 „Nu seamănă. -Nu. 417 00:54:02,500 --> 00:54:07,415 -Este vreo problemă cu Inger? -O, nu. 418 00:54:07,620 --> 00:54:12,978 „Dar ce este, atunci? - Nimic. 419 00:54:27,980 --> 00:54:32,212 Sunt îndrăgostit de tine. 420 00:54:50,740 --> 00:54:55,768 I-am găsit telefonul mobil! Te deranjez? 421 00:54:55,980 --> 00:54:59,734 -Da. - Să...? 422 00:55:07,180 --> 00:55:12,618 L-au găsit în pădure. Amprentele ei au fost confirmate. 423 00:55:17,860 --> 00:55:21,648 -Ce faci? - Schimbarea cartelei SIM. 424 00:55:23,300 --> 00:55:26,770 Scrie asta. 425 00:55:26,980 --> 00:55:30,529 08-461823. 426 00:55:30,740 --> 00:55:34,892 Primul număr sunt părinții ei. 427 00:55:35,100 --> 00:55:38,979 Al doilea este cerbul albastru. 428 00:55:39,180 --> 00:55:44,015 A treia este o Marie Edvardsson. 429 00:55:44,220 --> 00:55:48,099 Asta e prietena ei. Ultimul...! 430 00:55:49,420 --> 00:55:53,618 Serviciul de limuzină al lui Berwall? Multumesc. 431 00:55:53,820 --> 00:55:58,257 -Ultimul apel a fost să... -Un serviciu de limuzină? 432 00:56:07,580 --> 00:56:11,050 Îmi cer scuze. 433 00:56:11,260 --> 00:56:16,050 Ar fi trebuit să discut cu tine înainte să-l eliberez. 434 00:56:16,260 --> 00:56:22,495 -Ce vrei? Sunt ocupat. „Trebuie să întrebăm pe cineva. 435 00:56:22,700 --> 00:56:28,218 Eram cam agitat. Îmi pare rău. 436 00:56:28,420 --> 00:56:32,618 BINE. Haide. 437 00:56:32,820 --> 00:56:37,257 Oricum, nu pot dezvălui acele informații. 438 00:56:37,460 --> 00:56:42,853 Ai cinci secunde să-l găsești, înainte de a face un apel la inspectorii TVA. 439 00:56:49,620 --> 00:56:55,855 Avem telefoane mobile în fiecare mașină. Acest număr este atribuit... 440 00:56:56,060 --> 00:57:01,373 - Care? -Mașina 7. E la serviciu chiar acum. 441 00:57:01,580 --> 00:57:08,850 -Cine e șoferul? „Este... Gert Ahlgren. 442 00:57:09,060 --> 00:57:13,451 -Este în el acum? - Cheamă-l înapoi. 443 00:57:13,660 --> 00:57:18,654 Conduce un europarlamentar spre zborul Heathrow. 444 00:57:18,860 --> 00:57:23,650 Suntem polițiști, și vrem să vorbim cu el acum! 445 00:58:28,380 --> 00:58:35,536 -Ce se întâmplă? -Tu ești Gert Ahlgren? 446 00:58:35,740 --> 00:58:40,450 -O cunoști pe Anita Eriksson? - De ce mă întrebi asta? 447 00:58:40,660 --> 00:58:46,929 -O cunoști pe Anita Eriksson?! -Nu, de ce ar trebui? 448 00:58:47,140 --> 00:58:53,010 „Are numărul tău de telefon. - Cum se face că numărul tău este pe telefonul ei? 449 00:58:55,180 --> 00:58:59,970 Eriksson, acesta era numele ei...? -Vrei să-l scriem pentru tine? 450 00:59:02,380 --> 00:59:07,249 - Poate că e... - Cine? 451 00:59:07,460 --> 00:59:13,899 Am întâlnit o fată în piscină. Am luat cafea după și am vorbit. 452 00:59:14,100 --> 00:59:20,733 - ți-a luat numărul? „Cred că da. Tocmai vorbeam. 453 00:59:20,940 --> 00:59:24,296 Ce naiba faci acolo? 454 00:59:25,980 --> 00:59:29,859 Zgâriește vopseaua mașinii tale! 455 00:59:32,020 --> 00:59:37,572 -Ai cunoscut-o deja? -Nu. 456 00:59:37,780 --> 00:59:42,854 -O chema, Anita? -Anita sau Annicka. 457 00:59:43,060 --> 00:59:48,532 Întâlnesc femei tot timpul. Nu le pot urmări pe toate. 458 00:59:48,740 --> 00:59:53,336 Ai citit despre crimă? de Anita Eriksson în ziare? 459 00:59:53,540 --> 01:00:00,457 Ea a fost... Este .....? De asta ești aici? 460 01:00:00,660 --> 01:00:03,652 Nu ți-ai dat seama că era fata de la piscina? 461 01:00:03,860 --> 01:00:07,773 Nu, nu le legasem pe cele două. 462 01:00:07,980 --> 01:00:11,893 Te-ai dus la casa ei de vară? sambata? 463 01:00:12,100 --> 01:00:16,457 Nu! Sunt suspectat de ceva? 464 01:00:16,660 --> 01:00:21,575 Ai întâlnit-o vreodată pe Anita vreodată? in afara de asta odata la piscina? 465 01:00:21,780 --> 01:00:28,970 -Refuzi să faci un test de sânge? -Da, din motive de intimitate. 466 01:00:30,580 --> 01:00:34,459 DNA - ai auzit de asta? 467 01:00:57,740 --> 01:01:02,894 -Hei! „Nu știu ce ai vrut să spui. 468 01:01:03,100 --> 01:01:09,539 Și nu vreau să vorbesc despre asta acum. „Știu că a fost greșit. 469 01:01:09,740 --> 01:01:12,698 Să fiu clar. 470 01:01:12,900 --> 01:01:17,257 Voi fi aici mâine. Vei fi si tu. 471 01:01:17,460 --> 01:01:22,659 Vom lucra cu... vom lucra împreună 472 01:01:22,860 --> 01:01:27,775 - Putem să ne descurcăm? -Da. 473 01:01:51,420 --> 01:01:57,814 Gert Ahlgren a fost șofer pentru aceeași companie de mai bine de patru ani. 474 01:01:58,020 --> 01:02:03,777 El nu este în niciunul dintre înregistrările noastre. 475 01:02:03,980 --> 01:02:07,859 Necăsătorit, tatăl lui a murit, mama sa recăsătorit. 476 01:02:08,060 --> 01:02:13,578 Descris ca fiind obsesiv adecvat, Inteligent, usor de enervat... 477 01:02:13,780 --> 01:02:16,738 - Nerăbdător... 478 01:02:16,940 --> 01:02:23,573 -Viață de noapte populară, cool, în mișcare cu ușurință printre punctele fierbinți ale orașului etc. 479 01:02:26,780 --> 01:02:33,219 De ce ar pune un copil într-o geantă în fața unei secții de poliție? 480 01:02:35,420 --> 01:02:40,255 Cineva a făcut-o. 481 01:02:40,460 --> 01:02:44,055 Avem rezultatul pentru Ahlgren. Este al lui, bine. 482 01:02:44,260 --> 01:02:47,172 Sperma? 483 01:02:47,380 --> 01:02:50,690 Vom vedea cât de temperament are cu adevărat. 484 01:02:55,060 --> 01:02:59,611 -De ce sunt acuzat? -Nimic. 485 01:02:59,820 --> 01:03:07,249 „Vrem doar să vă punem câteva întrebări. „Nu am făcut nimic. 486 01:03:07,460 --> 01:03:12,056 Ce făceai la Anita Eriksson cabana de vara? 487 01:03:12,260 --> 01:03:18,449 „Nici nu știu unde este. „Știm că ai fost acolo. 488 01:03:18,660 --> 01:03:24,257 -De unde ştiţi? -Sperma ta a fost găsită în vaginul Anitei. 489 01:03:24,460 --> 01:03:28,135 De ce ai fost acolo? 490 01:03:28,340 --> 01:03:31,218 De ce ai fost acolo?!! 491 01:03:35,180 --> 01:03:38,889 Da, am fost acolo. 492 01:03:39,100 --> 01:03:42,854 De ce ai negat-o înainte? 493 01:03:43,060 --> 01:03:48,737 Am citit că a fost ucisă. 494 01:03:48,940 --> 01:03:54,298 Am crezut că ar putea fi văzut ca suspect și nu am vrut să mă implic în asta. 495 01:03:54,500 --> 01:03:59,130 - Ucigașul poate ști cine sunt. -Ce s-a intamplat in casa? 496 01:03:59,340 --> 01:04:04,095 Nimic. Am sunat-o în după-amiaza aceea. 497 01:04:04,300 --> 01:04:10,899 La ora trei. Fostul ei iubit fusese acolo. Au avut o ceartă. 498 01:04:11,100 --> 01:04:14,649 Deci și-a cunoscut vechiul iubit? 499 01:04:14,860 --> 01:04:19,058 -Sâmbăta? 500 01:04:21,340 --> 01:04:25,936 „S-a dus acolo și au avut... - Probleme? 501 01:04:26,140 --> 01:04:33,820 -Cand ai ajuns in casa? - Pe la ora cinci. 502 01:04:34,020 --> 01:04:36,898 Atunci ce sa întâmplat? 503 01:04:40,180 --> 01:04:47,814 Am mâncat, am vorbit, am băut vin... si atunci am fost.... impreuna. 504 01:04:48,020 --> 01:04:53,174 Apoi m-am dus acasă la ora opt. 505 01:04:53,380 --> 01:04:58,898 -Ce ai făcut în restul nopții? -Nimic special. 506 01:04:59,100 --> 01:05:04,254 - Duminica dimineata? „Am dormit până la prânz. 507 01:05:04,460 --> 01:05:08,055 Deci, erai acasă... 508 01:05:08,260 --> 01:05:15,211 -De la ora opt sâmbătă seara până duminică la prânz? 509 01:05:15,420 --> 01:05:18,730 -Da. -Poti sa dovedesti asta? 510 01:05:18,940 --> 01:05:24,173 Nu, nu pot. Crezi că am ucis-o pe Anita? 511 01:05:24,380 --> 01:05:27,929 De ce aș crede asta? 512 01:05:38,420 --> 01:05:44,290 Nenorocit monstru, la dracu! Ai grijă de spatele tău, monstrule tău! 513 01:05:51,660 --> 01:05:55,539 -Omul asta vrea sa-ti spuna ceva. -Nils Bertling. 514 01:05:55,740 --> 01:06:00,211 Martin Beck. Ce ai pentru noi? 515 01:06:00,420 --> 01:06:05,972 Ceva despre crima din Nacka și despre Ove Lundin. 516 01:06:06,180 --> 01:06:12,335 -Aşezaţi-vă. -Ce știi despre el? 517 01:06:12,540 --> 01:06:16,135 Am venit ieri acasă de la Dalarna. 518 01:06:16,340 --> 01:06:21,460 Apoi am citit despre crimă și l-a recunoscut pe Lundin. 519 01:06:21,660 --> 01:06:26,256 Știam că l-am văzut pe Saltsj�banan. 520 01:06:26,460 --> 01:06:29,611 Eu sunt conducătorul tramvaiului. 521 01:06:29,820 --> 01:06:35,099 A ieșit duminică dimineața, cu o valiză. 522 01:06:52,220 --> 01:06:58,978 -Cine a vopsit usa? „Nu știu. 523 01:06:59,180 --> 01:07:04,971 L-a văzut Ove? „Nu știu. 524 01:07:05,180 --> 01:07:08,297 Nu sunt un dracului... 525 01:07:08,500 --> 01:07:13,255 Ne-ai spus că te-ai îmbătat weekendul trecut. Ove a fost cu tine tot timpul? 526 01:07:13,460 --> 01:07:20,650 Da. Are vreo legătură cu târfa lui? 527 01:07:20,860 --> 01:07:22,532 Da. 528 01:07:22,740 --> 01:07:28,258 Lucru înfricoșător... un copil și toată treaba. 529 01:07:28,460 --> 01:07:32,578 Deși a spus că ea a implorat pentru asta. 530 01:07:32,780 --> 01:07:37,854 - A implorat pentru ce? -Nimic. 531 01:08:31,780 --> 01:08:36,456 Bună, Ove. De cât timp ești aici? 532 01:08:41,580 --> 01:08:45,892 Te-am căutat. 533 01:08:49,580 --> 01:08:53,368 Ne-ai mințit. De ce? 534 01:08:58,980 --> 01:09:02,859 Poți auzi ce spun? 535 01:09:06,020 --> 01:09:12,050 Ai fost aici sâmbătă cu Anita. Ai avut o ceartă. 536 01:09:12,260 --> 01:09:17,129 Apoi ai intrat în oraș și a început să bei cu prietenii tăi. 537 01:09:19,740 --> 01:09:24,256 Pe timpul noptii sau dimineata... 538 01:09:24,460 --> 01:09:31,775 -... ai amenințat-o pe Anita, Ai spus că a implorat-o. 539 01:09:33,860 --> 01:09:39,730 Ai luat o valiză cu tine Saltsj�banan și apoi m-am întors aici. 540 01:09:41,780 --> 01:09:46,649 Înțelegi ce spun, si ce inseamna toate acestea? 541 01:09:48,500 --> 01:09:52,379 Pentru ce ai luat o valiză? 542 01:10:24,980 --> 01:10:28,450 Buna ziua! Ei bine, asta e un lucru amuzant... 543 01:10:30,780 --> 01:10:37,049 -Ce e asa amuzant? „Am vorbit cu șeful poliției naționale. 544 01:10:37,260 --> 01:10:44,132 El spune că avocații nu vor urmări probleme. Nu există obiecții restante împotriva dvs. 545 01:10:46,860 --> 01:10:49,897 într-adevăr. 546 01:10:50,100 --> 01:10:52,978 Este un rezultat bun. 547 01:10:58,380 --> 01:11:01,258 Ce este? 548 01:11:01,460 --> 01:11:07,012 Cred ce sa întâmplat a fost îndreptat personal către mine. 549 01:11:16,580 --> 01:11:19,048 Ove! 550 01:12:12,180 --> 01:12:14,136 Stop! 551 01:12:19,060 --> 01:12:22,609 - Dă-mi pistolul, Ove. -De ce ar trebui? 552 01:12:26,860 --> 01:12:30,136 Sunt morți. 553 01:12:34,380 --> 01:12:37,258 Tu ai fost! 554 01:12:37,460 --> 01:12:42,454 -Dacă-mi dai pistolul... -Totul a fost vina ta! 555 01:12:48,180 --> 01:12:52,139 Și acum sunt morți... 556 01:13:09,180 --> 01:13:15,449 -Ai încercat casa lui? „I-am sunat numărul de acasă și pe Inger. 557 01:13:16,940 --> 01:13:20,853 „Ei bine, nu mai putem aștepta. „Îl așteptăm pe Martin! 558 01:13:41,860 --> 01:13:47,935 „Te-am căutat. -Ce dracu s-a întâmplat cu tine? - Aveam nevoie de un bărbierit. 559 01:13:48,140 --> 01:13:52,452 Ce faci aici? 560 01:13:52,660 --> 01:13:56,016 Sture... 561 01:13:57,580 --> 01:14:04,292 Gert Ahlgren... este fiul meu vitreg. 562 01:14:09,980 --> 01:14:12,540 Continua. 563 01:14:12,740 --> 01:14:17,973 Am cunoscut-o pe mama lui Gert Marianne, cu mulți ani în urmă. 564 01:14:18,180 --> 01:14:24,289 Era căsătorită cu tatăl lui Gert, dar casatoria se prabusea . 565 01:14:24,500 --> 01:14:28,288 Tatăl lui Gert a luat-o extrem de greu. 566 01:14:28,500 --> 01:14:34,848 A pus totul pe seama mea. A crezut că eu am luat-o pe Marianne de la el. 567 01:14:35,060 --> 01:14:42,899 Cumva s-a transferat ura și amărăciunea lui față de... 568 01:14:43,100 --> 01:14:48,697 .... fiului său, cu rezultatul Gert a crescut cu asta adânc în el. 569 01:14:50,980 --> 01:14:55,849 -Ideea că totul a fost vina ta? -Da. 570 01:14:56,060 --> 01:15:01,293 Tatăl lui Gert s-a sinucis. A sărit de pe Podul de Nord. 571 01:15:04,060 --> 01:15:08,656 Tatăl lui m-a învinuit pentru asta... 572 01:15:08,860 --> 01:15:12,535 -.... într-o scrisoare către Gert. 573 01:15:12,740 --> 01:15:16,699 După sinucidere... 574 01:15:16,900 --> 01:15:20,654 Gert avea nevoie de tratament psihiatric. 575 01:15:20,860 --> 01:15:26,298 Când a ieșit din spital a tăiat toate legăturile cu mama lui. 576 01:15:28,820 --> 01:15:34,690 Nu am mai auzit de el de ani de zile. Am crezut că el... 577 01:15:34,900 --> 01:15:39,610 -.... făcuse ceva din viața lui. 578 01:15:39,820 --> 01:15:47,374 Nu mi-a trecut niciodată prin cap că era implicat în această afacere 579 01:15:59,180 --> 01:16:03,059 Că pe mine a vrut să mă distrugă. 580 01:16:06,100 --> 01:16:08,978 Corect? 581 01:16:12,100 --> 01:16:17,174 Ai vrut să răzbuni moartea tatălui tău... 582 01:16:19,420 --> 01:16:22,776 Iar eu... 583 01:16:27,980 --> 01:16:32,770 Mi-ai ucis tatăl. M-ai ucis. 584 01:16:34,980 --> 01:16:38,450 Mi-ai ucis toată familia. 585 01:16:38,660 --> 01:16:42,539 La naiba! ticălos polițist! 586 01:17:11,220 --> 01:17:16,169 Joi 24/6, ora 22:20. 587 01:17:16,380 --> 01:17:20,259 Interviu cu Gert Ahlgren. 588 01:17:23,180 --> 01:17:27,537 De ce ai ucis-o pe Anita Eriksson? 589 01:17:59,820 --> 01:18:06,168 -Apoi s-a sinucis. -De ce? 590 01:18:06,380 --> 01:18:11,932 Pentru că nu se descurca singur. Din cauza acelui polițist. 591 01:18:12,140 --> 01:18:18,454 „Polițistul care a cunoscut-o pe mama ta? -Da. Nenorocitul. 592 01:18:18,660 --> 01:18:24,053 - S-a îndrăgostit de el. -Oprește-te, nu vreau să vorbesc despre asta! 593 01:18:24,260 --> 01:18:29,050 Dacă spun că a fost vina lui; Atunci a fost! 594 01:18:29,260 --> 01:18:35,654 Nu da vina pe sinuciderea tatălui tău... -Oprește-te! 595 01:18:35,860 --> 01:18:40,058 De ce te referi? 596 01:18:40,260 --> 01:18:46,733 „Nu vreau să vorbești despre asta! „Pot să spun ce vreau. 597 01:18:46,940 --> 01:18:50,296 Taci! 598 01:18:53,340 --> 01:18:55,615 Gert! 599 01:19:09,380 --> 01:19:14,579 Ce dracu e în neregulă cu tine? Eşti nebun?! 600 01:19:14,780 --> 01:19:19,649 -Ești supărat! -Plânge? 601 01:19:19,860 --> 01:19:24,615 Pleacă de aici! Ești la fel ca Ove! 602 01:20:10,500 --> 01:20:17,053 M-am întors de la cabană la ora zece. 603 01:20:18,940 --> 01:20:22,455 M-am plimbat prin apartament. 604 01:20:22,660 --> 01:20:28,053 Apoi m-am hotărât ce trebuie să fac... 605 01:20:28,260 --> 01:20:32,538 A fost vina lui! Am vrut să-l dobor. 606 01:20:35,180 --> 01:20:39,219 Cum l-ai adus acolo în geantă? 607 01:20:39,420 --> 01:20:42,856 Nu știu. 608 01:20:43,060 --> 01:20:49,454 M-am gândit să fac ceva înainte - Trimit o scrisoare-bombă sau ceva de genul ăsta. 609 01:20:49,660 --> 01:20:53,050 Pentru Anderson? 610 01:21:07,380 --> 01:21:12,090 -Vorbește despre un psiho...! -Da. 611 01:21:15,180 --> 01:21:18,650 Care este problema, Martin? 612 01:21:18,860 --> 01:21:23,138 Tocmai am rezolvat un caz de crimă cu adevărat dezgustător. 613 01:21:25,380 --> 01:21:31,535 -Unde ai fost? -Te-ai dus să-l vezi pe Ove? 614 01:21:31,740 --> 01:21:36,052 -Unde? Cabana. 615 01:21:36,260 --> 01:21:41,812 -Ce naiba făcea acolo? -Aşteptare. 616 01:21:42,020 --> 01:21:47,970 -Pentru ce? ..... Noi? -Nu, cu greu noi. 617 01:21:48,180 --> 01:21:54,449 De ce a ieșit la cabană cu o valiză? 618 01:21:54,660 --> 01:21:58,573 A vrut să ridice unele lucruri personale. 619 01:21:58,780 --> 01:22:03,058 O farfurie... un magnetofon... 620 01:22:03,260 --> 01:22:07,492 Unde este acum? 621 01:22:09,900 --> 01:22:14,530 Era într-o stare foarte proastă, așa că l-am condus la clinica de psihiatrie. 622 01:22:14,740 --> 01:22:19,734 E bine! Fiecare la locul lor corect. 623 01:22:19,940 --> 01:22:25,173 Unul într-o celulă și unul într-o secție de psihoterapie. Cuiva îi place pub-ul? 624 01:22:26,900 --> 01:22:30,256 Nu, sunt obosit. 625 01:22:30,460 --> 01:22:38,048 Ce grup de distracție... Voi merge la o băutură cu Janne şi Martha de la Stake. 626 01:22:41,900 --> 01:22:47,657 -Nu ma astepta. -De ce nu? 627 01:22:59,180 --> 01:23:04,049 Vinovatul este închis. Ne-am făcut treaba. 628 01:23:08,620 --> 01:23:12,852 Ove tocmai era pe cale să se sinucidă. 629 01:23:13,060 --> 01:23:17,850 Am ajuns la el chiar înainte ca el... 630 01:23:18,060 --> 01:23:23,453 Altfel, probabil că ar fi fost vina mea. -Nu doar a ta. Cu toții facem parte din acest caz. 631 01:23:23,660 --> 01:23:27,050 Mass-media... vina tuturor... 632 01:23:27,260 --> 01:23:33,130 Ai fost primul care a realizat că era nevinovat. 633 01:23:40,620 --> 01:23:45,250 Să te conduc acasă? 634 01:23:47,860 --> 01:23:53,730 -Putem vorbi pe drum. -Bine.